Resumen
El siguiente artículo aborda cómo la Inteligencia Artificial (IA) puede contribuir a optimizar la audiodescripción en el cine, un recurso fundamental para las personas con discapacidad visual. A pesar de los avances tecnológicos, la implementación de audiodescripciones en Colombia sigue siendo limitada.
En este contexto, se destaca la normativa española UNE 53020 como una clave de referencia para la elaboración de audiodescripciones, ya que establece procesos fundamentales que garantizan la calidad y la accesibilidad del contenido.
El texto propone un modelo híbrido donde la IA actúa como apoyo en tareas automatizadas, mientras que el criterio humano garantiza la calidad y la precisión del contenido. Asimismo, subraya la importancia de las políticas públicas y la conciencia social para promover la inclusión en el ámbito audiovisual, defendiendo que la accesibilidad en el cine debe ser un derecho garantizado y no un privilegio.
Abstract
The following article addresses how Artificial Intelligence (AI) can contribute to optimizing audio description in cinema, a fundamental resource for people with visual disabilities. Despite technological advances, the implementation of audio descriptions in Colombia remains limited.
In this context, the Spanish regulation UNE 53020 stands out as a key reference for the development of audio descriptions, since it establishes fundamental processes that guarantee the quality and accessibility of the content.
The text proposes a hybrid model where AI acts as support in automated tasks, while human criteria guarantee the quality and accuracy of the content. It also underlines the importance of public policies and social awareness to promote inclusion in the audiovisual field, arguing that accessibility in cinema should be a guaranteed right and not a privilege.
Palabras clave
Inclusión, accesibilidad, cine, audiodescripción, inteligencia artificial, hibridación, Inclusion, accessibility, cinema, audio description, artificial intelligence, hybridization
La inclusión es un valor fundamental que busca corregir desigualdades y garantizar que todas las personas tengan acceso equitativo a diversos ámbitos de la vida. En el cine, este principio ha impulsado el desarrollo de herramientas que permiten a más personas disfrutar de las producciones audiovisuales, una de ellas es la audiodescripción, un recurso esencial para las personas con discapacidad visual, ya que narra y describe elementos visuales claves de una obra audiovisual. Sin embargo, su implementación sigue siendo limitada, lo que plantea la necesidad de explorar nuevas soluciones tecnológicas. En este contexto, la Inteligencia Artificial (IA) ha abierto nuevas posibilidades para optimizar y agilizar el desarrollo de la audiodescripción. Desde la perspectiva de las Realidades Híbridas, que combinan lo digital y lo físico para optimizar experiencias, la audiodescripción podría beneficiarse de un modelo híbrido donde la IA funcione como apoyo sin reemplazar el criterio humano. Este artículo analizará el impacto de la tecnología en la audiodescripción, sus posibilidades y limitaciones, y cómo un enfoque híbrido puede contribuir a una mayor inclusión en el séptimo arte.
El cine, desde su invención en 1895, ha evolucionado como un medio clave para contar historias. Llegó a Colombia en 1897, aunque en sus inicios era solo visual. La llegada del sonido en 1927 con El cantante de jazz impactó al país, que aún no tenía producción sonora. No fue hasta 1938, con Al son de las guitarras, que se establecieron las bases del cine sonoro colombiano. A partir de 1941, predominó el cine musical. Por eso, en los 70, Gregory Frazier junto a August Coppola sentaron las bases de la audiodescripción en un proyecto que se consolidó en 1989, con el hermano del segundo, el famoso cineasta Francis Ford Coppola, quien dirigió ‘Tucker’, la primera película con audiodescripción, así lo señala (Instituto Nacional para Ciegos, 2020).
Por otro lado, de acuerdo con la (Organización Mundial de la Salud, 2023) se estima que en el mundo “al menos 2200 millones de personas tienen deficiencia visual o ceguera” y a nivel nacional hay cerca de “dos millones de personas con discapacidad visual, correspondientes al 4,1% de toda la población total del país”, así lo destaca el (Instituto Nacional para Ciegos, 2022).
A pesar de estas cifras, el acceso al cine y al contenido audiovisual sigue siendo limitado en el país, debido a la escasez de producciones con audiodescripción. Esto se debe, en parte, a que no existe una ley específica que regule exclusivamente la audiodescripción, sin embargo, “la ley 1680 del 2013 tiene como objetivo garantizar el acceso autónomo e independiente a las personas ciegas y con baja visión, el acceso a la información, a las comunicaciones, al conocimiento, y a las tecnologías de la información y las comunicaciones, para hacer efectiva su inclusión y plena participación en la sociedad”, así lo declara (El Congreso de Colombia, 2013), esta, aunque no se centra en la audiodescripción, establece medidas para facilitar el acceso a contenidos culturales y educativos.
De igual manera, para garantizar la calidad de la audiodescripción existe la normativa española UNE 53020 desarrollada y certificada por la Asociación Española de Normalización y Certificación, siendo el único documento oficial en habla hispana que regula este proceso y que estipula de manera global la realización de contenidos audiovisuales, favoreciendo a las personas con discapacidad visual para que disfruten del séptimo arte. En él se establece la metodología para desarrollar la audiodescripción, entre las generalidades se encuentran:
1. Destinatarios de la audiodescripción
La audiodescripción objeto de esta norma UNE tiene como principales destinatarios a las personas ciegas, ya sean totales o con resto de visión, con ceguera congénita o adquirida.
2. El proceso audio descriptivo y los requisitos de la audiodescripción
La audiodescripción de cualquier obra o espectáculo conlleva el cumplimiento de los requisitos que a continuación se detallan. Dichos requisitos se aplican a todas las producciones audio descritas, tales como cine, televisión, vídeo, Internet, espectáculos en directo y audioguías.
- Análisis previo: evaluar si la obra permite la audiodescripción y definir los momentos adecuados para insertarla sin interferir en el contenido original.
- Confección del guion: redacción clara y estructurada, sin subjetividades ni adelantos de la trama, e incluyendo información relevante sobre subtítulos y letreros.
- Revisión del guion: corrección del texto por una persona distinta al autor original antes de su versión final.
- Locución: narración con voz neutra y dicción clara, sin tonos emocionales que alteren el contenido.
- Montaje: ajuste del volumen y efectos de sonido para equilibrar la audiodescripción con la banda sonora original.
- Revisión final: Comprobación de calidad del producto antes de su distribución.(AENOR, 2005)
Estas generalidades describen el método tradicional y actual para hacer un audio descriptivo, es un proceso que ha prevalecido y ha funcionado a lo largo de los años, realizado por el talento humano.
Con el auge de la tecnología en el siglo XXI, llegó la inteligencia artificial, la cual ha transformado diversos campos de la comunicación, como el diseño gráfico, la edición, la generación de subtítulos automáticos, leer textos, entre otros. Pero, actualmente, la IA no puede generar narraciones automáticas, ya que estas necesitan sensibilidad y precisión necesarias para una experiencia inclusiva, pues esta técnica no se limita a la identificación de objetos o acciones en pantalla; sino que implica una selección cuidadosa de la información relevante, un tono narrativo adecuado y una coherencia con la obra cinematográfica, pero su utilidad como herramienta de apoyo es innegable.
Para mostrar el potencial de la IA se le pidió a ChatGPT, que realice un guion para audiodescripción de la última escena de la película el Titanic (1997), su respuesta fue la siguiente:
[Audiodescripción – Última escena de Titanic]
(Sonido ambiente: el océano en calma, el susurro del viento)
ESCENA EN EL MAR
(Plano general)
El océano se extiende infinito bajo un cielo estrellado. Sobre una tabla, Rose yace temblando. Su piel está pálida, sus labios amoratados. Jack, sumergido en el agua helada, la sostiene de la mano.
(Primer plano)
Jack observa a Rose con dulzura. Su respiración es débil, pero suena levemente. Rose lo mira con tristeza.
(Movimiento sutil)
Jack deja de moverse. Su mirada se apaga. Su mano se desliza lentamente de la de Rose.
EL ADIÓS
(Plano medio)
Rose, con lágrimas en los ojos, sacude suavemente a Jack, pero él no responde. Tiembla, intentando contener el llanto.
(Plano detalle)
Rose besa su mano y la apoya en la de Jack. Susurra una promesa.
SEPARACIÓN
(Plano general)
Con esfuerzo, Rose suelta los dedos de Jack. Su cuerpo se hunde lentamente en la oscuridad del océano. Rose lo observa hasta que desaparece.
EL RESCATE
(Sonido: voces lejanas)
Un bote de rescate se acerca. Rose reacciona.
(Plano medio)
Con determinación, se sumerge en el agua helada y nada hasta un silbato en el chaleco de un hombre inmóvil. Lo toma y sopla con todas sus fuerzas.
(Plano detalle)
El silbato brilla bajo la luna. Su sonido suena en la inmensidad del océano.
EL SUEÑO
(Corte a: Rose anciana)
(Plano cercano)
En su camarote, una anciana Rose duerme en paz. Su rostro refleja serenidad.
(Plano detalle)
Su mano, temblorosa pero firme, descansa sobre la mesita. Un retrato muestra su vida llena de aventuras.
EL FINAL
(Transición suave)
Rose sueña. Se encuentra de nuevo en el Titanic, iluminado y esplendoroso.
(Plano general)
Sube por la gran escalera. A su alrededor, pasajeros y tripulantes la observan con una sonrisa.
(Plano cercano)
Jack la espera en lo alto de la escalera, con su traje elegante.
(Plano detalle)
Rose extiende su mano. Jack la toma con suavidad.
(Plano medio)
Se miran, radiantes. Jack la besa.
(Plano general)
A su alrededor, todos aplauden. La imagen se desvanece lentamente.
(Fundido en negro)
ALETA.
Si bien el guion hace una descripción detallada, esta no es muy neutra, sino que tiende a hacer una pequeña exageración con las emociones de la escena, además omite elementos clave, como la escena donde Rose lanza el collar al mar, la cual tiene una importancia simbólica y puede tener diferentes interpretaciones, ya sea el cierre de esa etapa de su vida o que su historia con Jack fue más valiosa que cualquier joya. Esto demuestra que, aunque la IA puede ser una aliada en la audiodescripción, aún es necesario el criterio humano para garantizar la calidad y el factor emocional del contenido.
Así como ChatGPT, existen otras IA que generan guiones para audiodescripción como: Simplified, Grok y Jasper. Por otro lado, herramientas como Speechify, Eleven Labs y Murf AI generan voces sintéticas de alta calidad para la narración, gracias a su función de pasar texto a voz, y de esta manera convertir el guion en una narración.
La audiodescripción, desde una perspectiva comunicacional, no solo es una herramienta de accesibilidad, sino también un medio para reducir brechas sociales y garantizar el derecho de todas las personas a la cultura y el entretenimiento, independientemente de sus capacidades sensoriales. Su correcta aplicación no solo empodera a las personas con discapacidad visual, sino que también sensibiliza a la sociedad sobre la importancia de la inclusión.
La ausencia de audiodescripción en las producciones cinematográficas incrementa la exclusión y amplía las desigualdades, por ello, fortalecer su implementación no solo representa un beneficio individual, sino también una mejora en la equidad y diversidad dentro del ámbito audiovisual, donde se aprovecha el poder del lenguaje y la narración. El cine, como proceso comunicativo, debe adaptarse a las necesidades de cada persona para ser realmente incluyente.
En este sentido, el futuro de la audiodescripción encierra un gran potencial para seguir mejorando la accesibilidad y la inclusión en el mundo. Ahora bien, de lograrse la generación de esta técnica de forma automática, por sí sola no será suficiente, porque la calidad de la audiodescripción no depende únicamente de la velocidad de producción, sino de la sensibilidad, la precisión y el contexto narrativo que aporta el factor humano.
Desde un modelo híbrido, se puede combinar las fortalezas de la redacción realizadas por personas y la IA, para ofrecer mejores resultados. Mientras la IA puede funcionar como un asistente para la generación de guiones y la producción de voces sintéticas; el talento humano puede editar, refinar el contenido, agregar creatividad, y asegurar precisión, es decir, la IA sirve como un apoyo para agilizar tareas sin reemplazar el criterio experto, esto permitirá garantizar una experiencia más enriquecedora y equitativa para todos los espectadores del séptimo arte.
La accesibilidad en el cine no debe ser un privilegio, sino un derecho garantizado. Para lograrlo, es fundamental que la industria audiovisual integre la audiodescripción de manera regular y que las políticas públicas la respalden. Como espectadores, podemos generar conciencia exigiendo más contenidos accesibles y apoyando aquellas producciones que ya han dado el paso hacia la inclusión. Solo con un esfuerzo conjunto podremos construir un panorama cultural donde nadie quede excluido.
Referencias
AENOR. (Enero de 2005). Recuperado el Marzo de 2025, de file:///C:/Users/HP/Downloads/2005-UNE_153020._Audiodescripcin_para_personas_con_discapacidad_visual_Requisitos._Requisitos_para_la_audiodescripcin_y_%20(1).pdf
El Congreso de Colombia. (20 de Noviembre de 2013). Función Pública. Recuperado el Marzo de 2025, de https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=55611#:~:text=El%20objeto%20de%20la%20presente,plena%20participaci%C3%B3n%20en%20la%20sociedad.
INCI. (22 de Noviembre de 2020). Recuperado el Marzo de 2025, de https://www.inci.gov.co/blog/el-sonido-una-constante-evolucion-que-nos-llevo-la-audiodescripcion
INCI. (14 de Septiembre de 2022). Obtenido de https://www.colombiaaprende.edu.co/agenda/tips-y-orientaciones/inci-grandes-avances-para-la-inclusion-de-la-poblacion-con-discapacidad#:~:text=En%20Colombia%2C%20un%20pa%C3%ADs%20tan,ciento%20de%20toda%20la%20poblaci%C3%B3n.
Organización Mundial de la Salud. (10 de Agosto de 2023). Recuperado el Marzo de 2025, de https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/blindness-and-visual-impairment